Episode 6 Les sous-titres vous sont proposés par la team Gloria de Viki.
Je...
Tu peux m'emmener quelque part ?
Où ?
Où voudrais-tu aller ?
N'importe où m'ira...
Tant que ce n'est pas ici.
N'importe où ?
Dis-moi, parle !
Que veux-tu dire par tu n'as pas de fiancée mais que tu vas te marier ?
Dépêche-toi et parle, idiot !
Tu as très bien entendu.
Alors, tu vas te marier mais pas à une femme ?
Es-tu gay ?
Je vais me marier avec une femme.
Je pensais que tu n'avais pas de fiancée !
Alors, tu es entrain de dire que tu ne la considères pas comme une femme mais tu vas quand même te marier. J'ai raison ?
C'est exact. Arrête de boire et va dormir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Pourquoi tu es comme ça ?
Je t'ai rendu comme ça ?
Je vis pitoyablement donc tu ne devrais pas vivre comme moi !
Pourquoi tu épouserais une femme que tu n'aimes pas ?
Tu ne sais pas que tu devrais épouser une femme que tu aimes, sale gosse ?!
Pourquoi ? Pourquoi je dois épouser une femme que j'aime ?
Tu veux vivre comme ton père ?
Veux-tu te marier avec une femme qui a seulement une bonne situation et avoir une autre femme à l'extérieur ? Est-ce ainsi ?
Je ne vais pas vivre comme ça, je ne le ferai pas !
Tu es heureuse maintenant ?
Alors, pourquoi tu veux te marier à une inconnue ?
Parce que tout le reste est ennuyeux.
Parce que l'amour amène des problèmes, satisfaite ?
Bois plus jusqu'à ce que tu deviennes somnolente et va dormir.
Qu'est-ce que nous t'avons fait ?
Choisis en un que tu préfères.
Qu'y a-t-il ?
Je suppose que tu sais comment sourire.
Comme tu voulais mourir, je pensais que tu avais oublié comment sourire.
J'ai souri ?
Je suppose que c'est un sourire.
Quand j'avais sept ans, je suis tombée du toit en faisant de la danse classique.
Je pensais que je pourrais mourir si je tombais de là,
Du second étage, je me suis juste blessée au bras et à la tête. Mais je ne suis pas morte.
Comment ils auraient pu savoir qu'une enfant de 7 ans voulait mourir ?
Je n'ai pas voulu vivre avant cela.
C'était une dépression ?
C'est amusant ?
Bien que tous les autres aient pensé que c'était juste un accident,
mon professeur de danse classique savait que ça ne l'était pas.
Quand je suis revenue à l'école de danse classique, elle m'a pris la main et m'a dit :
"Tu sais vraiment bien danser le classique".
"Si tu deviens meilleure,"
"si tu danses autant que tu le veux, vivre peut être amusant".
Alors après cela, j'ai seulement dansé.
Puisque je pensais qu'il y aurait un jour où vivre serait amusant.
Mais...
Peu importe combien tu as attendu, ce n'est jamais devenu amusant ?
Je me suis blessée à la jambe.
Donc maintenant, je ne peux plus danser.
Alors... C'est la raison pour laquelle tu as essayé de mourir ?
Je sais un peu comment tu te sens.
Alors, je me suis dit : "je devrais être aussi grand qu'un gangster".
Cela me blessait plus que ceux que je frappais, donc je les frappais moins violemment.
Mais plusieurs gars avaient trop peur de moi.
Alors, j'ai juste dit : "je ne sais pas". Et avec une vie sans avenir, j'allais mourir.
Comment as-tu fait ça ?
Quoi ?
Comment tu allais mourir ?
Pourquoi ? Tu peux l'apprendre et l'utiliser ?
J'avais prévu de mourir mais je ne l'ai pas fait.
Pourquoi ?
Parce que j'étais embarassé.
Si je me suicide après avoir vécu une vie sans avenir,
les gens me riraient encore plus au nez.
"Cet idiot, je savais qu'il ferait quelque chose comme cela."
Parce que je pensais que des gens diraient des choses comme cela, je ne l'ai pas fait.
Je n'avais jamais pensé à ça.
Je n'ai pas pensé à ça.
Etre embarassé.
Embarrassant. C'est embarrassant.
Que c'était embarassant.
On dirait que je t'ai enseigné quelque chose de bien.
Ce que j'ai dit n'a rien de spécial.
Rentre.
Et... Tiens.
Et aussi, tiens.
Quand tu ne veux pas vivre, manger est ce qu'il y a de mieux.
Si tu n'as plus goût à la vie,
manger c'est ce qu'il y a de mieux.
Il y a même ce dicton qui dit, ______________ et tout avoir, c'est le mieux.
Il y a un dicton qui dit, si ________, être rassasié est une bonne chose.
Merci pour aujourd'hui.
Je n'ai vraiment rien fais.
Je n'ai vraiment rien fait.
Tu as payé pour le taxi et toutes ces choses.
Tu as payé pour le taxi et cela.
Et...
Et aussi,
Ceci...
tiens.
En marchant j'ai trouvé ça dans une boutique.
Pendant que je marchais en bas de la route,
Ce n'était pas très cher.
Rentre.
Excuses-moi.
Quel est ton nom ?
Je te l'ai dit, c'est tête de mule.
Pas ce nom là,
Quel est ton vrai nom ?
Ha Dong Ah.
Ha Dong Ah !
Moi je suis Jung Yoon Suh.
Je le savais.
Je l'ai vu inscrit sur la porte de ta chambre d'hôpital.
Rentre.
Est-ce que tu reviendras ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'Équipe de Gloria sur Viki
Je voudrais du café.
Oui Madame.
Qu'est-ce qui ne vas pas avec toi, tu prends le petit-déjeuner ?
Vous avez raison, je trouve ça étonnant aussi.
Je ne sais pas ce qui se passe aujourd'hui,
mais elle mange très bien.
C'est déjà sa deuxième assiette.
C'est ta deuxième assiette ?
Vous voulez dire qu'elle s'est resservie à nouveau ?
Oui, elle est en train de remanger.
Elle est folle, elle est folle cette fille.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne sais pas que c'est la fin pour une fille lorsqu'elle ruine sa silhouette ?
Maintenant que tu ne peux plus danser, tu veux aussi ruiner ta vie ?
Arrête de manger !
Rends le moi.
Parce que tu n'as pas pu avaler les pilules, tu es en train de te gaver ?
Je t'en prie, reprends toi.
Tu vas te marier à cet homme qui n'est rien...
ou engloutir de la nourriture?
Quel est le problème avec toi ?
Tu veux que ta mère, qui souffre de dépression, meurt ?!
Ah !
Ahjumma, que faites-vous ?
Si elle est bizarre, vous devez l'arrêter.
Puisque vous disiez : "Comme c'est étonnant ?" "C'est étonnant".
Ah... Vraiment.
On est pas des chèvres.
Comment pouvons-nous avoir de l'énergie en mangeant des plantes ?
C'est pour ça que j'ai fais cette soupe spécialement pour vous les gars.
C'est un crime de nous donner de tels accompagnements alors qu'on paye un loyer.
Un crime, mes fesses oui !
Et c'est pas un crime d'être en retard dans le payement du loyer ?!
On a besoin de bien manger, pour être capable de vous payer.
Une personne qui joue au loto... Ou quoi que ce soit...
Disons qu'il a paye son loyer.
Mais toi ! Tu dis ne pas pouvoir payer ton loyer car tu as l'intention d'acheter une nouvelle guitare.
Est-ce que ça a du sens ?
Grand mère, vous dites ça parce que vous ne comprenez pas les artistes.
Parce que même si on meurt de faim, on n'abandonne jamais ce qu'on veut faire.
Bien, alors meurs de faim !
Mangez bien !
Mina tu es déjà si mince.
Tu peux vraiment survivre en ne mangeant que des salades ?
C'est ma vie.
Je suis entrain de manger, pourquoi es tu assis comme ça ?
C'est du riz ? C'est des accompagnements !
Hyung, t'as pas l'intention de me donner à manger ?!
Je vais t'en donner, je vais t'en donner !
C'est à cause de toi.
Qu'est-ce que c'est, commencer dès le matin ?
Parce que je t'ai donné la chambre de Dong Chul, maintenant je dois lui faire à manger.
Tu as une conscience ?
Tu dis tellement de bêtises que je pense pas que tu sois capable de faire du riz.
Aujourd'hui, j'ai pas du tout envie de faire du riz.
Donne nous un peu du tiens, hein ?
Jin Jin.
Pourquoi tu es aussi grossier ?
On peut seulement manger des ramens jusqu'à ce que je sois payée.
Hyung, ça n'a pas de sens.
Tu avais dit que si je donnais ma chambre à Jin Jin, alors tu t'occuperais de la nourriture.
Après tu me dis d'abandonner ma chambre et tu ne me nourris pas même pas, c'est de l'arnaque !
Ah !
Pourquoi tu parles de ça, alors qu'on est en plein repas ?
Un repas ? C'est un repas ça ?
Laisse nous manger tranquillement.
C'est parce que ça me rend triste !
Comme on a qu'un oeuf,
Unni, mange.
Je veux le donner à Eo Jin.
Mange juste.
Je veux pas.
Je vais le donner à Eo jin.
Je peux pas regarder...Je vais verser une larme.
Ah vraiment !
Qu'est ce que vous êtes entrain de faire ?
Écoutez ces gamins chanter.
Pourquoi devrais-je faire une chose comme ça ?
Je vous laisse juste juger si vous devez les renvoyer ou non.
Je vous ai seulement demander de les écouter !
Vous ne pouvez même pas faire ça ?
Même si vous les renvoyer, vous ne devez pas les laisser penser qu'ils ont donné le meilleur d'eux-même ?
Alors vous devriez voir quels genres de talents ils ont.
Je suis une personne qui déteste vraiment perdre du temps.
Combien de temps ? Combien de temps ?
Est-ce vraiment difficile de les écouter chanter ?
Je n'y connais rien en chant mais je connais les résultats.
Les résultats disent clairement qu'ils sont incapables de faire n'importe quel progrès.
Si vous ne savez rien à propos du chant alors pourquoi vous êtes ici ?
Pourquoi le "patron" ne peut pas prendre soin d'eux ?
Je déteste les patrons qui ne font que réduire les effectifs!
Vous avez dit vouloir démissionner, mais que votre démission ne sera pas acceptée, n'est ce pas ?
Alors ?
Prenez un congé, pendant ce temps je vais mettre en place le processus de démission.
Je pense que le directeur est trop dur.
Bien que cet endroit ne soit pas si bon, après tout vous êtes payée, non ?
Je vous admire.
Si je ne suis plus ici, ne penses-tu pas qu'il va vous virer ?
Je...
J'ai un peu bu.
N'est-ce pas bizarre ?
Ma maison est un peu plus loin, mais j'ai demandé à être déposé ici.
Qu'en pensez-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Lâchez-moi.
Dans l'avion, vous n'avez dit qu'une seule chose.
Vous avez dit : "Je suis désolé".
Je ne fais qu'entendre ces mots dans ma tête.
Je continue à me demander, pour quelles raisons cette femme est-elle si "désolée" ?
Parce que je suis une personne qui devrait s'excuser.
Que s'est-il passé pour que vous disiez être "désolée" ?
Pour une raison étrange, je continue de penser à vous, Jung Yoon Suh.
Cela faisait longtemps,
que je ne m'étais pas inquiété pour quelqu'un.
Je me demande, qu'est-ce que c'est ?
Jung Yoon Suh.
Vous viendrez, Jung Yong Suh.
Ahjumma, vous ne devriez plus boire maintenant.
C'est presque le temps d'y aller.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne viens pas, hein ?
Quelle est cette situation ?
Unnie, qu'est-ce que vous essayez de faire, maintenant ?
Elle a complètement disparu.
Ah vraiment !
Ah, va te préparer.
J'étais juste là !
Tu crois qu'on va l'envoyer comme ça ?
Dépêchez-vous et venez. Dépêchez vous !
Dès que je vous ai vu pour la première fois, j'ai su que j'allai beaucoup souffrir.
Jin Jin Noona, Jin Jin Noona !
Qu'est ce qui ne va pas avec Jin Joo Noona ?
Quel est le problème avec Unnie ?
Dépêche-toi, viens vite !
Si belle !
Elle est vraiment très belle.
Quelle est le problème avec cette fille ?
Quel genre de fille folle, est-elle ?
Unnie ? Unnie !
Elle est jolie ! Vraiment, très jolie !
Unnie, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Cette fille va vraiment me rendre folle !
Quelle genre de situation est-ce, juste parce que la bague est jolie ?
Unnie allez, allez maintenant.
Noona, si tu continues à le faire, tu ne pourras pas vendre des fleurs ici, alors lâche-la !
Ah, si jolie ! Si jolie !
C'est la mienne !
Ce n'est pas à toi !
C'est à moi ! C'est la mienne !
Unnie, ce n'est pas à toi, alors lâche ça !
C'est à moi !
Quel est le problème avec vous ? C'est à moi !
C'est la mienne !
Quel est le problème avec elle ?
C'est la mienne ! La mienne ! La mienne !
Jin Jin, c'est à moi !
Unnie je te l'ai déjà dit, ce n'est pas la tienne !
Qu'est-ce qui lui arrive encore, hein ?
Jin Joo, qu'est-ce qu'il y a ?
Cette bague est à moi. C'est ma bague.
Quelqu'un a encore porté une bague en diamant ?
C'est à moi.
Ce n'est pas à toi, Unnie !
Unnie, si tu continues à faire cela, je vais m'en aller !
Noona, qu'est-ce qui ne va pas ? Jin Joo a peur... Pourquoi tu dis une chose comme celle-là ?
Plus tard, plus tard quand j'aurais beaucoup d'argent, je t'achèterai une bague en diamant.
Alors, s'il te plaît, ne fait plus ça, hein ?
Hein ?
D'accord.
Je ne sais pas pourquoi elle fait ça à chaque fois, qu'elle voit une bague en diamant...
Viens ici. Je vais te donner quelques restes de Kimbap.
Vous avez des restes ? Je vais manger un peu aussi.
Je n'en ai pas à te donner.
Pourquoi vous devez être si insignifiante ?
Pourquoi tu manges celui de quelqu'un d'autre ?!
Jin Joo, mangeons du Kimbap.
Hé, viens.
Jin Joo,
si Jin Jin Noona n'en achète pas une pour toi, plus tard quand j'aurais de l'argent, je t'achèterai une bague en diamant.
Je t'en achèterai une très grosse !
Et voilà ! Promis !
Qu'y a-t-il ? Ahjumma vous partez déjà ?
Combien de verres avez-vous bu ?
Ahjumma ?
Jin Jin Noona, viens et prépare toi !
Yoon Suh.
Yoon Suh va t'habiller, nous devons aller à l'hôpital.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
"Song Dong Bouk" quelque chose pourrait arriver ce soir.
Va et prépare toi ! Que fais-tu ? Ta grand-mère attend.
Ah ! Ah !
Mina devrais-je te faire un massage ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oppa, tu peux me masser ici ?
Tu as bu de l'alcool ?
Non, je n'ai pas bu.
Allons quelque part et prenons un peu de bière rafraîchissante !
Vraiment ?
J'ai eu 20 000 won de pourboire, tout à l'heure.
Allons-nous déshabiller et
si on allait danser ?
Qu'est ce qu'il y a à voir chez toi, pour que tu te déshabilles ?
Je vais partir maintenant.
Ah... Oppa, où vas-tu ?
Qu'est ce que ça peut te faire ?
Oppa, où vas-tu ? Allons-y ensemble !
C'est un endroit où je ne peux pas t'emmener.
Où vas-tu ? Où ? Où ?
Étant donné qu'il y a tellement de choses que tu veux savoir et manger, va manger du poulet et boire avec eux.
Sois sûr de rentrer tôt à la maison ! Hein ?!
Elle m'avait pourtant dit de revenir...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Gloria sur Viki
Unnie ! Unnie !
Je suis désolée, Unnie !
"Nous allons..."
"Senoya"
"Nous vivons..."
"Dans les montagnes et dans la mer"
"Nous allons à la montagne et à la mer"
Alors, tu chantais sans musique afin d'entendre ta voix ?
Oui.
Tu comprends ta voix, maintenant ?
Je ne sais toujours pas.
Tu ne l'as pas entendu ?
Je sais que je dois "écouter" ma voix mais...
Mais quoi ?
Je n'arrête pas de voir mon père et ma mère.
Ça signifie que tu l'entends (qu'elle la comprend).
Quand tu vois des images du passé alors que tu chantes cela signifie que tu "entends" ta voix.
C'est ça alors ?
Jin Jin.
Oui.
Ne le fais pas à moitié.
Si tu essayes juste de payer ton loyer, alors tu dois pas être chanteuse.
Donne tout ce que tu as.
Comment suis-je supposée faire une telle chose ?
Je pense que si tu deviens comme ta sœur, tu ne le regretteras pas.
Tu peux le faire ?
Tu peux faire ça ?
Toi ?
Que faites vous, madame ?
Ah, vraiment.
Je suis désolée, je suis désolée ! Au revoir !
Je suis désolée !
Ahjumma ?
Vous avez bu depuis tout à l'heure ?
Combien vous en avez bu, exactement ?
C'est Gloria, n'est-ce pas ?
Ah, vraiment...
Pourquoi avez-vous autant bu ?
Vous la connaissez ?
Oui, en effet !
Vous pouvez m'en débarrasser ? Elle dérange les autres clients !
Il y a eu une bagarre ?
Moi et un autre homme avons dû les séparer, c'est grâce à nous qu'elle est encore en vie !
Elle ne fait qu'enquiquiner les personnes qui sont en couple.
Elle était entrain de crier : "vous devez vous sentir bien vous qui sortez et êtes amoureux". Un truc comme ça.
Ahjumma, qu'est ce qui va pas avec vous ?
J'ai pas envie de voir des gens qui "sortent ensemble".
Elle est comme ça.
Ahjumma, allons-y.
Lâche-moi !
J'ai l'intention de boire et de mourir. J'ai pas envie de voir ça donc je vais mourir.
Vous voulez vraiment mourir ? Arrêtez de boire !
Allons-y.
Allô ?
Êtes-vous son fils ?
Oui, pourquoi ?
Quel est le problème ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je n'arrive pas à dormir.
Je vais juste sortir un peu.
Qu'est-ce qui ne va pas pour que tu sortes aussi tôt ?
Il n'y a rien.
J'ai entendu Kang Suk.
Cela doit être urgent, pour qu'il parte comme ça.
Quel est le problème ?
Tu penses qu'il est le type de personne à le dire ?
Il n'est même pas 3 heures, tu devrais dormir encore un peu.
Je suis réveillé.
Vous êtes venu.
Que s'est-il passé ?
Elle a trop bu et elle s'est évanouie.
Le docteur a dit qu'elle irait mieux.
J'ai vu "notre fils" sur son téléphone donc je vous ai appelé.
Elle n'est même pas monté sur scène, aujourd'hui.
Elle n'a fait que boire.
Avant qu'elle s'évanouisse...
Elle a dit que son fils était pitoyable et qu'il ne savait pas ce qu'il faisait.
C'est pourquoi, je lui ai dit qu'elle devait bien vivre.
Pourquoi est-ce que vous faîtes du mal à votre mère ?
Elle doit se sentir comme un fardeau, c'est pour ça qu'elle boit beaucoup.
Combien de temps, vous allez continuer à lui faire du mal ?
Pars.
Eh ?
J'ai dit que tu pouvais partir, maintenant.
Je partirai que lorsque je verrai Ahjumma réveillée.
J'ai dit que ça allait, vous pouvez partir maintenant.
Je suis têtue aussi.
Ah, donnez-moi en un aussi !
Sans moi, votre mère se serait évanouie et serait morte.
Vous pouvez même pas m'acheter un café à 30 centimes ?
Cette chemise est très chère, non ?
Elle m'a l'air chère.
Je suis pas du genre à m'impliquer dans les affaires des autres,
mais je sens que je dois dire quelque chose.
Ne le dis pas.
Bois seulement ton café et pars.
J'ai dit que je resterai jusqu'à ce qu'Ahjumma se réveille, je suis aussi une personne têtue.
Ce que tu veux dire,
c'est "vivez votre propre vie", non ?
C'est vrai.
Mais pas juste "vivre de la façon dont vous supposez le faire".
Arrêtez d'être désolé pour vous même.
Il semble que votre mère travaille dur pour gagner de l'argent pour vous, donc...
Comment pouvez-vous porter des vêtements aussi chers ?
Les chaussures sont chères aussi, pas vrai ?
Pourquoi un chauffeur porterait-il des choses aussi chères ?
Les tuteurs de Yuh Jung Nah !
Tu vas mieux, maintenant ?
Où suis-je ?
Tu es à l'hôpital.
Que m'est-il arrivé ?
Tu as bu et tu t'es évanouie.
Pourquoi est-ce que tu m'as laissé vivre ? Tu aurais dû juste me laisser mourir.
Je serais heureuse si je mourrai en buvant.
Alors tu aurais dû boire là où personne aurait pu te trouver.
Si ta "seconde mère" disparait,
tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Alors tu ne pourras pas penser que tu as besoin de vivre comme ça.
Regardant mon propre fils vivre un enfer,
je voulais mourir.
Est-ce que tu dis que tu as essayé de te tuer toi-même ?
Si tu fais quelque chose comme ça, au moins fais le bien.
Après tout, c'est un de tes nombreux talents.
Sale môme.
La façon dont je vis ma vie ne te regarde pas.
Tu es une personne dont je ne devrais pas me soucier. Occupe-toi seulement de ta vie !
Toi, va t'en.
Vous allez vraiment partir ?
Vous allez vraiment partir comme ça ?
Même si votre mère est comme ça, ce n'est vraiment pas juste.
Qu'est-ce que c'est ? "Toi-même" ? Comment pouvez-vous appeler votre mère comme ça ?
Parce qu'elle est votre "seconde mère" vous ne pouvez pas l'appeler maman ?
Mais elle est toujours votre mère !
Un fils qui n'appelle pas sa mère "maman" est un pauvre type.
Cela ne te concerne pas.
C'est parce que je suis dégoutée.
Vous agissez comme si vous étiez le seul à souffrir dans ce monde...
Et vous...
Vous avez au moins une mère qui prend soin de vous mais elle veut boire à en mourir.
J'ai dit que cela ne te regarde pas.
C'est quelque chose qui se passe devant mes yeux, comment est-ce que cela ne peut pas me concerner ?
C'est si agaçant ?
Ta vie ne semble pas mieux, occupe-toi de la tienne en premier.
Arrête de dire quoi faire aux gens et de donner ton opinion.
Un fils qui prétend qu'il ne sait pas que sa mère est malade...
Comment pouvez-vous laisser cette personne partir ?
C'est entre moi et "cette personne".
Vous êtes vraiment un mauvais type.
Je sais.
Je le sais donc arrête.
Puisque vous le savez, vous devriez arranger ça.
Vous allez vraiment partir ?
Si vous continuez à vivre comme ça, vous le regretterai un jour.
Quand votre mère mourra et que vous l'enterrerai, vous le regretterai.
Ahjumma, votre fils a payé la facture de l'hôpital et est parti.
Pourquoi es-tu ici ?
Ahjumma, après que vous vous soyez évanouie, j'ai été la seule à appeler le "119".
Je suppose que j'ai perdu mon contrôle sur l'alcool.
Ahjummah, pourquoi votre fils est comme ça ?
Je n'ai pas pu le punir pendant que je l'élevais.
Pourquoi ?
Avez-vous besoin d'aller au toilettes ?
Puisque j'ai assez été dorloter ici, je devrais rentrer chez moi, maintenant.
Ton père est dans son bureau.
Il s'est réveillé à cause de toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai reçu un appel disant qu'elle s'était évanouie donc je suis sorti.
Elle s'est évanouie ?
Elle a trop bu.
Elle s'est évanouie sur la route et a été emmenée à l'hôpital, je suis rentré dés qu'elle s'est réveillée.
Dans quel hôpital est-elle ?
Où vas-tu si tôt ?
Papa est déjà sorti ?
Pourquoi tu t'es levé aussi tôt ?
J'avais soif donc je me suis réveillé.
Ahjumma n'a pas mis d'eau dans ta chambre ?
J'ai sûrement dû tout boire.
Arrête de boire.
Y a t-il quelque chose qui va mal dans la compagnie ?
Je n'en sais rien.
Alors moi je le sais.
Il y a qu'une seule personne dans ce monde à pouvoir faire sortir papa à cette heure.
Tu es mon fils.
Pardon ?
Pourquoi mon fils me fait autant de mal ?
Tu ne dois pas apprécier ton fils.
Vous êtes sûre que ça ira ?
Je vous ramène au moins jusqu'à chez vous.
Pas besoin. Tu as déjà eu beaucoup de problèmes à cause de moi.
Vous êtes sûre que vous pourrez y aller toute seule ?
Oui. Mais...
Oui ?
Ne maudis pas mon fils. C'est un garçon triste.
Il a une mère, alors pourquoi est-il si triste ?
Paye d'abord et mange ensuite !
Tu es en retard aujourd'hui. Tu aurais dû livrer les journaux.
Tu ne les a pas livrés ?
Alors pourquoi tu rentres que maintenant ?
Hé. Tu es sortie toute la nuit ?
Sortie toute la nuit ?
Jung Nan Ahjumma était malade donc je suis restée avec elle à l'hôpital.
Pourquoi Jung Nan Ahjumma est malade ?
Quelque chose est arrivé.
Hé, hé, est-ce que tu vas faire du Kimbap ? Tu ne vas pas travailler ?
Pour les faire, j'ai besoin de me laver les mains d'abord.
C'est pas comme-ci tu allais les manger. Fais-les simplement.
Tu n'iras jamais nulle part parce que tu es comme ça !
Pourquoi est-ce que tu rentres maintenant ? Tu as passé la nuit dehors ?
Qui n'est pas rentré de toute la nuit ?
Dong Ah, ce gamin a passé la nuit dehors et ne rentre que maintenant.
Quoi ? Tête d'idiot, tu avais un rendez-vous ?
Avec qui ? Quelle fille est assez folle pour aller à un rendez-vous avec toi ?
Qu'est-ce que Dong Ah Oppa a fait ?
C'est étonnant... Étonnant. Une gamine qui dort...
Entend que le gamin a eu un rendez-vous et sors. Les gens font peur.
Ah pourquoi est-ce que vous dites autant de bêtises si tôt le matin ?
Yah, ce voyou émet une drôle d'odeur (a un secret).
Il devait vraiment avoir un rendez-vous.
Peu importe quelle genre de femme elle est, sa vie sera sans dessus dessous.
Un rendez-vous ? Avec qui ?
Oh, tenace comme elle est... Elle est vraiment trop.
Je pensais que vous ne serez pas à la maison pendant quelques jours.
Elle a besoin de mourir avant avant d'organiser ses funérailles.
Donnez-moi un peu d'eau froide, avec beaucoup de glaçons.
Oui.
Mes jambes sont gonflées.
Je ne peux même pas m'assoir de toute la nuit, tellement elles me font souffrir.
Je suis sûre que Song Bok Dong et moi, étions ennemies dans une autre vie.
Je vais monter.
Masses mes jambes pour moi, tu vois pas comment elles sont gonflées ?
Pourquoi est-ce que tu n'appelles pas l'herboriste/masseur ?
Comment est-ce que je peux appeler une personne, si tôt le matin ?
Oh, je t'ai demandé si tu pouvais masser les jambes de ta mère.
Tu as bien vu ? Tout au long de la nuit, on aurait cru qu'elle allait cesser de respirer.
Et dès que le soleil s'est levé, elle est rentrée normalement.
Cette femme est comme ça.
Elle est née pour m'empoisonner.
Je ne sais pas mais,
elle ne va pas encore mourir d'ici plusieurs années.
Maman.
Quoi ?
Tu ne dois pas être en dépression.
Qu'as-tu dit ?
Si tu vis, en disant ça,
Où est la dépression ?
Yah ! Vas-t'en, vas t'en.
Vous étiez entrain de congeler les glaçons, aussi ? Pourquoi est-ce que ça a pris autant de temps ?
Dites à l'herboriste/masseur de venir.
Si tôt le matin ?
Dites lui que je suis très malade et que je vais mourir.
J'ai entendu que tu étais malade, pourquoi est-ce que tu te comportes comme ça ?
Pourquoi es-tu venu ?
Tu étais malade, comment je peux ne pas venir ? Tu as trop bu ?
Pourquoi est-ce que tu bois, comme ça ?
Devrions-nous mourir ensemble ?
C'est ce que tu veux ?
Tu es d'accord avec ça ?
Je suis d'accord pour ça.
Si nous mourrons ensemble, tu ne penses pas que Kang Suk vivra comme ça ?
Qu'est-ce qui se passe avec Kang Suk ?
C'est à cause de nous qu'il est comme ça.
Pourquoi ça ?
Il a dit qu'il allait se marier avec une femme qu'il n'aimait pas.
Je ne veux vraiment pas voir ça.
Après qu'il se sera marié, il tombera amoureux.
Et si ça n'arrive pas ?
Tu veux vivre comme ça, chéri ?
Avez-vous un peu de temps, maintenant ?
Oui.
Dans ce cas, rencontrons-nous.
Bien.
Où tu vas ?
Je vais voir Lee Kang Suk.
Qu'est-ce qui ne va pas, avec toi ? Je t'ai dis de ne plus le voir.
Je serai bientôt de retour.
N'y vas pas !
Je t'ai dis de ne plus le voir !
J'ai dit que j'y allais.
Tu veux vraiment voir ta mère mourir ?
Chéri, s'il te plaît, fais quelque chose à propos de Yoon Suh.
Je n'aime vraiment pas Lee Kang Suk.
Chéri !
Chéri ?
Cela vous ira, dans un mois ?
Notre mariage.
Ça n'a pas d'importance pour moi.
Je pense vraiment que nous serons de bons partenaires.
J'ai foi en ce que je dis.
Hyung !
Présentez-vous, c'est mon frère aîné.
Mon nom est Jung Yoon Suh.
C'est la personne que je vais épouser.
Tu dois être là pour le travail, je te laisse.
Quel genre de quartier, c'est ça ?
Dong Ah.
J'ai joué au bowling ces jours-ci.
Ne t'énerve pas, je suis juste venu pour boire.
C'est le seul endroit où tu peux boire ?
Je pensais à toi, c'est pourquoi je suis venu.
Entres et viens boire avec moi.
Je ne bois pas pendant que je travaille.
Et même si je le faisais, je le ferais pas avec toi.
Bien, alors je suppose que j'irai tout seul.
On va voir Min Ah dansait et après on s'en ira.
Hé... Hé !
Pourquoi elle est aussi sexy ?
Qu'est-ce qui va pas avec vous ? Lâchez moi, je veux pas venir !
Pourquoi est-ce que vous faites ça ? Vous pouvez pas faire ça.
Où est parti Dong Ah ?
Le patron l'a envoyé pour une livraison.
Pourquoi est-ce qu'il est parti dans un moment comme ça ?
Min Ah.
Je veux juste parler avec toi, un petit moment, pourquoi tu es aussi têtue ?
Je n'ai vraiment rien à vous dire.
Min Ah, j'ai quelque chose à te dire.
Ah, laissez-moi partir.
Rentres simplement.
Tu vas lâcher sa main ?
Ah cette tête d'idiot, tu devrais pas intervenir dans les affaires des autres.
Min Ah, rentres à l'intérieur.
Arrêtes de jouer au con, et laisse-la.
Ah.
Je suppose qu'aujourd'hui, je vais voir un peu de sang.
Tu viens juste d'arriver ?
Entre.
Lâche-moi !
Cette femme...
Tu vas vraiment te marier avec elle ?
Oui.
Cette femme...
Tu l'aimes ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu blessé comme ça ?
Hier, je suis venu ici.
Désolé, je n'étais pas à la maison, hier.
J'ai attendu ici, jusqu'au petit matin.
Je suis désolée. Ça n'arrivera plus.
A l'instant...
J'ai dit que je ne reviendrais plus.
Je suis désolée.
Mais je suis revenu.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Gloria sur Viki
S'il vous plaît, ne faites pas de hardsubs ou softsubs avec ces sous-titres ! Merci ^_^ !
Je suis désolé.
Je parle donc tu devrais être capable de comprendre.
Mets-le juste là-bas !
Qu'est-ce que tu veux dire par le mettre là ?
La vie est courte.
Mais, tu en as qu'une seule.
Donc, ne négliges pas ta vie.
Qui est-ce ?
Ahh, tu parles de Yeo Jung Nan. Yeo Jung Nan.
Je pensais que ces deux-là aller se marier.
Ne dis pas de bêtises et arrête de boire.
Pourquoi, tu me demandes pas de t'épouser ?
Les choses pourraient être différentes.
Noona, tu dois apprendre _________.
J'apprends là !
Passe-moi un coup de fil.
C'est une agence.
Une agence ?